|
Аялдардын майрамы |
Kadınlar günü |
Международный женский день (8-Марта) |
|
Балдардын күнү |
Çocuklar günü |
День защиты детей |
|
Жаштардын күнү |
Gençlik bayramı |
День молодежи |
|
Жеңиш майрамы |
Zafer bayramı |
День Победы |
|
Мугалимдердин күнү |
Öğretmenler günü |
День учителей |
|
Орозо айт |
Ramazan bayramı |
Мусульманский праздник разговения, который знаменует завершение 30 дневного поста в месяце Рамазан |
|
Курман айт майрамы |
Kurban bayramı |
Мусульманский праздник жертвоприношения |
|
Кадыр түн |
Kadir gecesi |
святая ночь |
|
Жаңы жыл |
Yeni yıl |
Новый год |
|
Нооруз майрамы |
Nevruz bayramı |
день нового года (между 20-21го марта) |
|
Эгемендик майрамы |
Egemenlik bayramı |
День независимости |
|
той |
düğün |
пир, пиршество |
|
бешик той |
beşik töreni |
колыбельный пир (устраивается после рождения ребенка, обычно после 40 дней). В этот день ребенка впервые кладут в колыбель. |
|
жентек той |
doğum töreni |
угощение, устраиваемое по случаю рождения ребенка |
|
сүннөт той |
sünnet düğünü |
пир по случаю обрезания |
|
үйлөнүү той |
düğün, evlenme töreni |
свадьба, церемония бракосочетания |
|
сөйкө салуу |
nişan töreni |
церемония обручения |
|
жуучу түшүү |
söz kesme töreni |
быть в роли свата, идти сватать |
|
үй тою |
ev görme töreni (ev alındığı zaman) |
новоселье |
|
тушоо кесүү тою |
çocuğun yürümesi töreni |
пир по случаю обрезания путов на ногах ребенка, который начал только что ходить |
|
туулган күн |
doğum günü |
день рождения |
|
салтанат, үлпөт |
tören, şölen |
1. торжество; 2. угощение |
|
кече, отуруш |
gece, parti |
вечеринка |
|
оюн-зоок |
eğlence |
развлечение |
|
маараке |
yıldönümü kutlaması, şölen |
юбилей |
|
дасторкон |
sofra |
накрытый стол |
|
даярдык |
hazırlık |
подготовка |
|
каалоо |
istek, dilek |
пожелание |
|
узун өмүр |
uzun ömür |
долгих лет жизни |
|
бекем (чың) ден соолук |
sağlıklı bir ömür |
крепкого здоровья |
|
ийгилик |
başarı |
успех |
|
белек |
hediye, armağan |
подарок |
|
бата |
dua etmek, fatiha okumak; herhangi bir durum öncesinde ya da sonrasında büyüklerin iyi dileklerde bulunması, dua etmesi |
молитвенное напутствие, благословение (совершение данного ритуала после угощения, при окончании или начале какого-либо дела выражало удовлетворение результатами или пожелание успеха) |
