|
Той кут болсун! |
Düğününüz kutlu olsun! |
Поздравление по случаю проведения пира |
|
Майрамыңыз куттуу болсун! |
Bayramınız kutlu olsun! |
С праздником! |
|
Жаңы жылыңыз куттуу болсун! |
Yeni yılınız kutlu olsun! |
С новым годом! |
|
(Орозо) айт(ыңыз) маарек болсун! |
Ramazan bayramınız kutlu olsun! |
С праздником Рамазан! |
|
(Курман) айт(ыңыз) маарек болсун! |
Kurban bayramınız kutlu olsun! |
С праздником Курбан айт! |
|
Ишиңиз илгери болсун! |
Hayırlı işler! İşlerinizde başarılar dilerim! |
Удачной работы! |
|
Ишиңизге ийгилик каалаймын! |
İşlerinizde başarılar diliyorum. |
Желаю успехов в работе! |
|
Ой-тилегиңиз орундалсын! (кабыл болсун) |
Allah ne muradınız varsa versin! Dileğiniz kabul olsun! |
Пусть сбудутся Ваши желания! Пусть сбудутся ваши мечты |
|
Торколуу тоюңуз (мааракеңиз) куттуу болсун! |
Yıl dönümünüz kutlu olsun! |
С юбилеем! |
|
Туулган күнүңүз куттуу болсун! |
Doğum gününüz kutlu olsun! |
С днем рождения! |
|
Убактыңыз жакшы өтсүн! |
İyi eğlenceler! |
Желаю приятно провести время! |
|
Бешик бооңуз бек болсун! |
Uzun ömürlü olsun! Allah analı babalı büyütsün! (Yeni doğan çocuk için) |
Долгих лет жизни! (новорожденному ребенку) |
|
Алганы менен тең карысын! |
Allah bir yastıkta kocatsın! |
Пусть (молодые) вместе встретят старость! (пожелание новобрачным) |
|
Куш бооңор бек болсун! |
Allah bir yastıkta kocatsın! |
(досл. перевод - пусть путы пойманой птицы будут крепкими) Пожелание молодоженам прочности их брачного союза |
|
Бактылуу болгула! |
Mutluluklar! |
Будьте счастливы! |
|
Ак элечегиң башыңдан түшпөсүн! |
(Yeni gelin için söylenir) |
Пожелание невестке всегда быть с мужем, не потерять его |
|
Дасторконуңузга береке! |
Sofranız bereketli olsun! |
Пусть всегда Ваш стол будет полон угощением. |
|
Жолуңуз ачык болсун! |
Yolunuz açık olsun! |
Счастливого пути! |
|
Жолуңуз шыдыр болсун! |
Yolunuz aydınlık olsun! Hayırlı yolculuklar! |
В добрый путь! |
|
Эс алуу убагыңыз жакшы өтсүн! |
İyi tatiller! |
Желаю хорошо провести каникулы! Приятного отдыха! |
|
Сакайып (айыгып) кетиңиз! |
Allah şifa versin! Geçmiş olsun! |
Выздоравливай! Выздоравливайте! |
|
Саламатта болуңуз! |
Selametle! Uğurlar olsun! |
Не болейте! Будьте здоровы! |
|
Тамагыңыз (жегениңиз) аш болсун! Тамагыңыз таттуу болсун! |
Afiyet olsun! |
Приятного аппетита! |
|
Түнүңүз бейпил (бейкут) болсун! |
İyi geceler! |
Спокойной ночи! |
|
Жакшы түш көрүп жатыңыз! |
Tatlı rüyalar! |
Сладких снов! |
|
Кутмандуу күнүңүз менен! |
İyi günler! |
Добрый день! |
|
Кутмандуу кечиңиз менен! |
İyi akşamlar! |
Добрый вечер! |
|
Кутмандуу таңыңыз менен! |
Günaydın! İyi sabahlar! |
Доброе утро! |
|
Күнүңүз көңүлдүү өтсүн! |
İyi günler! |
Удачного дня! |
|
Көп жаша! |
1.Çok yaşa, Ömrün uzun olsun! 2.aferin! |
Желаю долгих лет жизни (живи долго) |
|
Ак чүч! |
Çok yaşa!(Birisi hapşırdığında) |
Будь здоров! (когда чихают) |
|
Өмүрлүү бол! |
Çok yaşa! Allah uzun ömür versin! |
Долгой Вам жизни! |
|
... жакшы өткөрүңүз! |
... -ın iyi geçmesini dilerim! |
Желаю приятно провести... |
|
Майрамыңызды, |
Bayramınızın |
праздник |
|
Тоюңузду, |
Düğününüzün |
пиршество |
|
Эс алууңузду, |
İstirahatinizin/ eğlencenizin |
отдых |
|
Каникулуңузду |
Tatilinizin |
каникулы |
|
Сизди ... менен куттуктаймын! |
Sizi ... münasebetiyle kutluyorum |
Поздравляю Вас с .... |
|
куттуктайбыз! |
kutlarız, tebrik ediyoruz. |
Поздравляем |
|
... майрамыңыз менен ... |
Bayramınızı kutlarım! |
Поздравляю с праздником! |
|
... туулган күнүңүз менен ... |
Doğum gününüzü kutlarım! |
С днем рождения! |
|
... жаңы жылыңыз менен ... |
Yeni yılınızı kutlarım! |
С новым годом! |
|
... жаңы үй алышыңыз менен ... |
Güle güle oturun! |
С новосельем! |
|
... жаңы ишке киришиңиз менен ... |
İşiniz hayırlı olsun! |
С новой работой! |
|
... торколуу тоюңуз менен ... |
...ncı doğum gününüz kutlu olsun! |
С юбилеем! |
|
Сизге ... каалаймын! |
Size ... dilerim (dileriz)! |
Вам желаем ... |
|
бакыт-таалай |
mutluluklar |
счастья |
|
бекем (чың) ден соолук |
sağlık, sıhhat |
крепкого здоровья |
|
узун өмүр |
uzun ömür |
долгих лет жизни |
|
зор ийгилик |
üstün başarılar |
больших успехов |
|
алкыш айт- |
teşekkür etmek, şereflendirmek, övgüde bulunmak |
выразить благодарность |
|
алкыш ал- |
şereflenmek, övülmek, meth edilmek |
получать благодарность |
|
бата бер- |
fatiha okumak, dua etmek |
дать благословение, благословить |
|
даярдан- |
hazırlanmak |
готовиться для что-либо |
|
көңүл ач- |
eğlenmek |
веселиться, развлекаться |
|
катыш- |
katılmak, dahil olmak |
участвовать |
|
конокто-, конок тос- |
misafir karşılamak, konuk ağırlamak |
встречать гостей |
|
насыят айт- |
nasihat etmek, öğüt vermek |
давать добрый совет, поучать |
|
тартуула-; белек бер- |
armağan etmek, hediye vermek/ etmek |
подарить |
|
той бер - |
düğün yapmak |
устраивать пиршество |
|
узат- |
uğurlamak, yolcu etmek |
проводить |
|
үйлөн- |
evlenmek |
жениться |
|
чакыр- |
davet etmek, çağırmak |
пригласить |
|
ыраазы бол- |
memnun olmak, razı olmak |
быть довольным |
