|
ачык (адам) |
açık, açık yürekli tertipli, doğru (insan) |
чистосердечный (-ая), бесхитростный (-ая) |
|
абийирдүү |
1. mütevazı, vicdanlı, insaflı; 2. edepli, ar sahibi |
1. пользующийся хорошей репутацией; 2. скромный; стыдливый |
|
абийирсиз |
1. ukalâ, vicdansız2. edepsiz, arsız, utanmaz |
бесстыдный; беспутный |
|
адепсиз, тартипсиз |
edepsiz, tertipsiz, terbiyesiz |
невоспитанный, невежливый, неучтивый |
|
адептүү, тартиптүү |
edepli, tertipli, terbiyeli |
воспитанный, вежливый, учтивый |
|
айкөл, жоомарт |
cömert |
великодушный, благородный |
|
ак көңүл, ак ниет |
temiz kalpli, iyi niyetli |
честный, бесхитростный |
|
акылдуу |
akıllı |
умный, разумный |
|
аракетчил |
hareketli, aktif, çevik |
подвижный; деятельный |
|
ач көз |
aç gözlü, doyumsuz |
жадный; завистливый |
|
ачуулуу |
öfkeli, kızgın, sinirli |
злой; сердитый, гневный; вспыльчивый |
|
бат тил табышкан(адамдар менен) |
girişken, uzlaşmacı |
общительный |
|
бейбаш |
yaramaz, söz dinlemez, şirret, edepsiz |
непутёвый, озорной |
|
бечел |
beceriksiz, sünepe, budala |
1. сидень (ребёнок, не начавший ходить своевременно); 2. размазня |
|
бой көтөргөн |
havalı |
1. высокомерный (-ая); 2. задирать нос; важничать, зазнаваться |
|
боорукер |
merhametli |
любезный; отзывчивый, добрый, сердобольный |
|
дүнүйөкор, дүйнөкор |
doyumsuz |
стяжатель, корыстолюбец |
|
жөнөкөй |
1. alçak gönüllü, mütevazı. 2. basit, sıradan |
простой, обыкновенный |
|
жөндөмдүү |
becerikli |
рассудительный, дельный, толковый; способный |
|
жөндөмсүз |
beceriksiz, kabiliyetsiz |
нерассудительный, неспособный |
|
жүдөө |
pasaklı |
истощённый, изнуренный; |
|
жайдары |
şen, neşeli, güler yüzlü |
открытого характера, сердечный, весёлый; приветливый |
|
жактырбас (эч нерсени) |
beğenmez (hiç bir şeyi), müşkülpesent |
неодобряющий |
|
жалганчы, алдамчы |
yalancı, üçkağıtçı, sahtekâr |
лгун, лжец, врун |
|
жалкоо |
tembel, ağırkanlı |
ленивый; лентяй, лодырь |
|
жалтак |
çekingen |
запуганный, забитый, трусоватый |
|
жардамын аябаган (адам) |
yardımsever |
всем помогающий, безотказный (человек) |
|
жоомарт |
cömert |
шедрый |
|
жароокер |
sıcak kanlı, cana yakın |
ласковый, отзывчивый |
|
жоош |
ağır, uslu, yavaş (insan) |
смирный, кроткий |
|
жылдыздуу, ажарлуу |
çekici, sempatik |
приятный, симпатичный, миловидный |
|
зээндүү |
açık zihinli |
понятливый, способный |
|
зээнсиз |
zihinsiz |
непонятливый, неспособный |
|
ичи кең, ичи кенен |
içi geniş, cömert |
шедрый, добрый |
|
ичи тар |
1. cimri, eli sıkı; 2. hasis |
скупой; завистливый |
|
ишеничтүү, ишенчиликтүү |
güvenilir, emin |
заслуживающий доверия, надёжный |
|
ишенчээк |
saf, saf dil |
доверчивый |
|
ишмер |
çalışkan |
1. искусник, мастер; 2. работоспособный |
|
көтөрүмдүү |
kanaatkâr, dayanıklı |
терпеливо относящийся, терпеливый; выносливый |
|
күчтүү, кубаттуу |
güçlü, kuvvetli |
сильный |
|
кайгылуу, капалуу |
üzüntülü, kaderli, kaygılı |
печальный, горестный |
|
кайраттуу |
gayretli |
смелый, решительный, храбрый; энергичный |
|
кайрымдуу |
hayırsever, iyi kalpli, yardım sever |
отзывчивый, добрый |
|
калыс, адилеттүү |
adâletli, hak sever |
нейтральный, беспристрастный, лично незаинтересованный |
|
кара мүртөз, залим |
zalim, kalpsiz, merhametsiz |
зловредный, бессердечный, жестокий |
|
кежир, тежик |
inatçı, dik kafalı |
упрямый, капризный |
|
кекчил |
kindar, kinci |
мстительный; ненавистник |
|
келесоо |
aptal, salak |
ненормальный, придурковатый, с придурью |
|
керсейген, текебер |
gururlu, burnu havada |
высокомерный; важничающий |
|
кечиримдүү |
bağışlayıcı, affedici |
простительный |
|
кичи пейил |
tez canlı |
вежливый, учтивый |
|
колу ачык |
eli açık |
шедрый |
|
коркок, суу жүрөк |
korkak |
трус, трусливый |
|
куу |
kurnaz |
хитрый, пронырливый; пролаза, плут |
|
кызганчаак |
kıskanç |
1. ревнивый; 2. жадный |
|
кыялкеч |
hayalperest, hayalci |
мечтатель, фантазёр |
|
кыялы чукул |
çabuk kızan |
вспыльчивый |
|
мактанчаак |
övüngen |
хвастун |
|
мырза, төрө (киши) |
beyefendi |
господин |
|
мырзайым, төрайым |
hanımefendi |
госпожа |
|
мээримдүү |
şefkatli, yüce gönüllü |
добрый, любезный; благосклонный |
|
наадан |
nadan, laf anlamaz |
невежда; неуч; глупый |
|
ойлуу, ойчул |
düşünceli |
склонный к размышлениям; мыслитель |
|
олуттуу |
ciddi, ağır başlı |
серьезный, важный, существенный |
|
оозу бош, ачык ооз |
1.boş boğaz 2. dedikoducu |
1. болтун; 2. сплетник(ца) |
|
орой |
kaba, nezaketsiz, sıkılmaz, yüzsüz |
1. грубый; 2. раздражительный, вспыльчивый |
|
өжөр |
azimli, kararlı |
упрямый |
|
өткүр |
cesur, atılgan |
энергичный, боевой, смелый |
|
пейли ак, ак пейил |
temiz kalpli |
чистосердечный |
|
пейли бузук, ниети бузук |
kötü kalpli |
у него скверные помыслы |
|
пейли кенен, кең пейилдүү |
gönlü geniş, cömert |
великодушный, отзывчивый |
|
пейли тар |
dar gönüllü, kıskanç |
скупой |
|
пейли ток, ток пейил |
gözü tok, tok göz |
удовлетворённый, успокоенный |
|
сөзмөр, чечен |
hatip, konuşkan, dilbaz, hoşsohbet |
говорун; красноречивый, оратор |
|
сабырдуу |
sabırlı |
терпеливый, сдержанный, выдержанный |
|
сабырсыз |
sabırsız |
нетерпеливый, невыдержанный |
|
сараң, зыкым |
cimri |
скупой, скряга |
|
сезимтал |
duygulu, hisli |
чувствительный; догадливый, понятливый |
|
сугалак |
aç gözlü, pis boğaz |
ненасытный, прожорливый |
|
сылык |
saygılı |
вежливый, учтивый; деликатный |
|
назик |
nazik, ince |
тонкий, нежный, изящный; утончённый |
|
төрөпейил |
havalı |
1. с барскими замашками; 2. бюрократ |
|
түнт |
kapalı, içine kapanık, durgun |
замкнутый; неразговорчивый, нелюдимый; сумрачный |
|
түшүнүксүз (адам) |
anlayışsız |
непонятный, непонятливый |
|
түшүнүктүү (адам) |
anlayışlı |
понятный, понятливый |
|
таарынчаак |
alıngan, küseğen |
обидчивый |
|
тайманбас, тайбас |
1. cüretkâr, cesur, atılgan2. sıkılmaz, yüzsüz |
дерзкий, беззастенчивый, грубый |
|
такмаза |
iğneleyici |
издёвка, ехидство |
|
таланттуу |
kabiliyetli, yetenekli |
талантливый |
|
тамашакөй |
şakacı |
шутник, весельчак |
|
тантык |
geveze, patavatsız |
пустословие, болтовня |
|
тартынчаак |
çekingen |
1. плохо идущий на поводу; упирающийся и не идущий вперёд |
|
таш боор |
merhametsiz, şefkatsız |
жестокосердечный, бессердечный |
|
тили таттуу |
tatlı dilli |
сладкоречивый |
|
тил алчаак |
tamamcı (bir işe hemen evet diyen) |
послушный |
|
тили узун |
haddini bilmez |
1. сплетник; 2.сговорчивый |
|
тилин тартпаган |
dili dırdırcı |
несдержанный на язык; смелый на словах |
|
токтоо, оор басырыктуу |
sakin, ağır başlı |
скромный; сдержанный, спокойный |
|
туруксуз |
1. maymun iştahlı 2. şıp sevdi |
непостоянный, переменный, изменчивый, неустойчивый |
|
тың, чыйрак |
1.eli tez, hamarat. 2.düzenli |
бодрый; крепкий, здоровый; бойкий, ловкий, расторопный |
|
урушчаак |
kavgacı, geçimsiz |
драчливый; задира, забияка |
|
ушакчы |
dedikoducu |
клеветник, сплетник |
|
уяң, уялчак |
utangaç |
застенчивый, стыдливый |
|
чоркок |
beceriksiz |
неловкий; недотёпа; неумелый |
|
чынчыл |
doğru, dürüst, haksever, gerçekçi |
правдивый, любящий истину; правдолюб |
|
чыр |
kavgacı |
1. спорщик; вздорный, скандальный (человек) |
|
шайыр |
şen, neşeli |
жизнерадостный, весёлый, весельчак; бодрый |
|
шашма |
aceleci |
нетерпеливый, торопливый; торопыга |
|
шыктуу |
hevesli, yatkın; yetenekli |
1. имеющий пристрастие; 2. способный |
|
ыймандуу |
vicdanlı, merhametli |
совестливый, честный |
|
ыймансыз |
vidansız, imansız |
бессовестный, бесстыдный |
|
элпек |
1. hamarat, becerikli 2. tez canlı |
расторопный, проворный |
|
эмгекчил, иштерман |
çalışkan, işçiman |
трудолюбивый, работящий; работяга |
|
эптүү |
becerikli (bir işte) |
ловкий, находчивый, изобретательный |
|
эрке |
nazlı |
баловень, неженка; балованный |
|
эрктүү, эрки күчтүү |
kararlı, iradeli |
располагающий собой; самостоятельный; сильный |
|
эси жок, акылсыз |
akılsız |
неумный; нерассудительный; глупый |
|
алдан- |
aldanmak |
обманываться, быть обманутым |
|
аракеттен- |
davranmak, hareketlenmek, kıpırdamak |
стараться, действовать, проявлять старание |
|
ач көздөн- |
aç gözlülük yapmak |
жадничать |
|
ачуулан-, жинден- |
sinirlenmek, kızmak, sinirden deli olmak |
1. злиться, сердиться, гневаться; 2. бранить |
|
бакыр- |
bağırmak |
орать, реветь, громко кричать |
|
бузул- |
bozulmak |
1. портиться; нарушаться; разрушаться; 2. разлагаться, развращаться |
|
жүдө- |
perişan olmak |
похудеть, осунуться; изнуриться |
|
жаңыл- |
yanılak |
ошибаться |
|
жактырба-, сүйбө- |
beğenmemek, sevmemek |
не одобрять; не любить |
|
жакшылык кыл- |
iyilik yapmak |
сделать доброе дело; оказать благодеяние |
|
жалган айт-, алда- |
kandırmak, yalan söylemek, aldatmak |
говорить неправду, лгать |
|
жалкоолон-, эрин- |
üşenmek, erinmek, tembelleşmek |
лениться, лодырничать |
|
жардамдаш-, көмөктөш- |
yardımlaşmak |
оказывать взаимную помощь |
|
иймен- |
sıkılmak, utanmak, çekinmek |
стесняться, стыдиться |
|
ишен-, ынан- |
inanmak, güvenmek |
верить, доверять, полагаться на кого-л. |
|
ишенбе-, ынанба- |
inanmamak, güvenmemek |
не доверять, не верить |
|
көңүл калтыр- |
kalp kırmak, gücendirmek |
разочаровать, отбить охоту, огорчать, обидеть |
|
күл- |
gülmek |
смеяться |
|
кагуу же- |
azarlanmak, kakalanmak, itilip kakılmak |
получить отпор |
|
кайгыр- |
tasalanmak, kaygılanmak, kederlenmek |
печалиться, горевать |
|
кайраттан- |
gayret etmek, gayretlenmek |
набраться энергии; набраться смелости, храбрости, расхрабриться |
|
как-(адамды) |
azarlamak, kakalamak, itip kakmak |
грубо отвергнуть, отбросить грубо, оборвать, дать отпор |
|
каткыр- |
kahkaha atmak |
хохотать, громко смеяться |
|
кач- |
kaçmak |
убегать |
|
кежирлен- |
inat etmek, ayak diremek |
упрямиться, капризничать |
|
кек сана-, кек сакта- |
kin beslemek, kin gütmek |
затаить злобу |
|
керсей-,көтөрүл-,бой көтөр- |
kibirlenmek, gerinmek, hava atmak |
важничать, держать себя высокомерно, надменно |
|
кечир- |
affetmek, bağışlamak |
прощать, извинять |
|
кечирим сура- |
özür dilemek |
просить прощения |
|
колдо- |
desteklemek |
поддерживать |
|
кордо- |
horlamak, dışlamak |
относиться с пренебрежением, позорить, оскорблять, поносить, унизить |
|
корк- |
korkmak |
бояться, страшиться |
|
коркут- |
korkutmak |
пугать, устрашать |
|
кубан-, сүйүн- |
sevinmek, kıvanmak |
радоваться |
|
куулан- |
kurnazlık yapmak |
хитрить, лукавить; плутовать |
|
кызган- |
kıskanmak |
1. жалеть, скупиться; 2. ревновать |
|
кыйкыр- |
bağırmak, haykırmak |
кричать, окрикивать |
|
кыялдан- |
hayâl kurmak, hayal etmek |
размечтаться; задуматься; раздумывать, мечтать |
|
мактан- |
övünmek, böbürlenmek |
хвастать, хвалиться, похваляться |
|
сараңдан- |
cimrilik yapmak |
жадничать, зажадничать |
|
сез- |
duymak, hissetmek |
чувствовать, чуять, догадываться |
|
суктан- |
imrenmek, hayran olmak, etkilenmek |
смотреть завистливо, жадно; завидовать; восхищаться |
|
суктандыр- |
imrendirmek, hayran bırakmak, etkilemek |
вызывать зависть |
|
тажа- |
bıkmak, usanmak |
чувствовать отвращение, надоедать |
|
түшүн- |
anlamak |
понимать, вникать |
|
таң кал- |
1. şaşırmak 2. hayran kalmak, hayran olmak |
удивляться, поражаться |
|
таарын- |
üzülmek, darılmak |
обижаться |
|
таарынт- |
üzmek, darıltmak, incitmek, kırmak |
обижать, совершить что-л. не боясь, не стесняясь |
|
тайманба- |
cesur olmak, cesaret etmek |
не бояться, быть бестрашным, смелым |
|
тамашала- |
şaka yapmak |
подшучивать, высмеивать |
|
танты- |
boş söz söylemek, çene çalmak |
болтать, говорить чушь |
|
толкундан- |
heyecanlanmak |
волноваться |
|
өкүн- |
pişman olmak |
раскаиваться, сожалеть о случившемся |
|
өч ал- |
öç almak |
сорвать зло |
|
урматта-, сыйла- |
saygı göstermek, hürmet etmek |
чтить, уважать, оказывать почести |
|
уруш- |
kavga etmek |
драться, ссориться |
|
ушакта- |
dedikodu yapmak |
сплетничать, хулить заглаза |
|
уял- |
utanmak |
стыдиться |
|
чарча- |
yorulmak |
уставать, утомляться |
|
чочу- |
ürkmek |
пугаться, бояться |
|
чөк-, бат-(ойго, кайгыга) |
dalmak, gark olmak |
погрузиться |
|
чын сүйлө-, чын айт- |
doğru söylemek, gerçek söylemek |
говорить правду; говорить серьёзно |
|
шаңкылда- |
yüksek sesle konuşmak, gülmek |
говорить громко и четко |
|
шаш- |
acele etmek |
спешить, торопиться |
|
шыктан- |
heyecana gelmek, coşmak |
вдохновляться, воодушевляться |
|
ызатта- |
saygı duymak, hürmet etmek, saygı göstermek |
оказывать почёт, уважать |
|
ыйла- |
ağlamak |
плакать |
|
эмгектен-, иште- |
çalışmak, emek harcamak |
трудиться; утруждать себя |
|
эркеле- |
nazlanmak |
ласкаться |
