|
илгери-илгери |
çok önceden (zamana yönelik); eskiden |
давным давно |
|
илгерки |
kadim, eski |
древний, прежний |
|
бар экен, жок экен |
bir varmış, bir yokmuş |
жил-был |
|
биздин заманга чейинки |
Millattan önce |
до нашей эры |
|
биздин замандын |
Millattan sonra |
нашей эры |
|
алгачкы общиналык коом |
ilkel toplum |
первобытная община |
|
таш доору |
taş devri |
каменный век |
|
темир доору |
demir devri |
железный век |
|
коло доору |
tunç devri |
бронзовый век |
|
феодалдык коом |
feodal toplum |
феодальное общество |
|
орто кылым |
оrta çağ |
средний век |
|
капиталисттик коом |
kapitalist toplum |
капиталистическое общество |
|
советтик коом |
Sovyet devri |
социалистическое общество. Советское время |
|
империалисттик коом |
emperyalist toplum |
империалистическое общество |
|
Алтын Ордо |
Altın Ordu |
Золотая Орда |
|
Советтик Социалисттик Республика |
Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti |
Советская Социалистическая Республика |
|
Улуу Ата Мекендик согуш |
II. Dünya Savaşı |
Великая Отечественная Война |
|
Улуу Жибек жолу |
Büyük İpek Yolu |
Великий шелковый путь |
|
адилетсиздик |
adaletsizlik |
несправедливость; нечестность |
|
азаттык, эркиндик |
özgürlük, azatlık |
свобода |
|
ак сөөк |
asil, soylu |
1. аристократ; 2. утонченно-вежливый, держащий себя с достоинством |
|
падыша |
padişah, sultan |
падишах, царь |
|
эмир |
emir, sultan |
султан |
|
вазир |
vezir |
визирь |
|
малай |
uşak |
наёмный рабочий, работник на дому |
|
элчи |
elçi |
посол, посланник |
|
каган |
kağan |
хан, каган |
|
хан |
han |
хан |
|
ханыша |
padişahın karısı, hatun |
ханша, жена хана; царица |
|
султан |
sultan |
султан |
|
төрө |
bey ( halkı yöneten kimse), yönetici |
господин (так кыргызы называли всех царских чиновников) |
|
бек |
bey |
бек (феодальный властитель, ниже хана) |
|
бий |
hükümdar |
бий (титул кыргызской судьи, разбиравший тяжбы между кыргызами по обычному праву) |
|
мырза |
bey |
господин |
|
өкүмдар |
hükümdar |
имеющий власть, господствующий |
|
аким |
belediye başkanı |
властитель, правитель |
|
башкаруучу |
yönetici, idareci |
заведующий, управляющий |
|
баатыр |
bahadır, kahraman |
богатырь, храбрец; герой |
|
болуш |
encümen âzâsı |
ист. волость |
|
бай |
zengin |
богач, бай |
|
казы |
kadı |
кадий (судья, судивший по законам шариата) |
|
манап |
bey |
манап (представитель верхушки кыргызской феодально-рядовой знати) |
|
наам |
nam, san |
1. звание; 2. титул |
|
датка |
datka (albay düzeyinde bir rütbe) |
датха (один из высоких званий в Кокандском и Бухарском ханствах; приравнивалось некоторыми дореволюционными исследователями к чину полковника) |
|
миң башы |
binbaşı |
1. тысяцкий (выборная должность); 2. волостной управитель |
|
жүз башы |
yüzbaşı |
сотник, аульный старшина |
|
аскер, жоокер |
asker |
войско, воин |
|
кошуун |
ordu |
войско (обычно большое) |
|
кол |
bölük |
1. войско; конный отряд (в эпосе) |
|
чоро |
silah arkadaşı |
чоро (ближайший сподвижник эпического богатыря) |
|
жан-жөкөр |
muhafız, koruma |
то же что чоро |
|
жасоол |
cellat |
исполнитель поручений при должностном лице |
|
желдет |
cellat |
палач |
|
чабарман |
haberci (atlı haberci) |
ездок; посыльный жокей (обычно мальчик) |
|
кедей-кембагал |
yoksul, miskin, fakir |
бедный; бедняк |
|
жарды |
fakir, yoksul |
бедный; бедняк |
|
букара |
gariban, fukara |
1. подданный; 2. простолюдин, простонародье |
|
бакыр |
fakir |
бедный; бедняк |
|
жалчы |
ücretli işçi |
наёмный работник |
|
кул |
köle, uşak |
раб |
|
күң |
köle,cariye |
рабыня |
|
кор башы |
kol başı |
курбаши, начальник местной полиции в Кокандском ханстве |
|
басмачы |
basmacı,çete |
1. басмач; 2. бандит |
|
баскынчы |
istilâcı, baskıncı |
оккупант, захватчик |
|
козголоң |
isyân, başkaldırı |
мятеж, бунт, смута, распри |
|
козголоңчу |
isyâncı, âsî |
мятежник, бунтовщик |
|
көтөрүлүш |
isyân |
восстание |
|
жортуул |
akın |
грабеж, наезд с целью грабежа, угона скота |
|
уруш |
harp |
1. драка, ссора; 2. сражение, война |
|
согуш |
savaş |
война, сражение |
|
коом |
1.toplum, 2.dernek |
общество |
|
ант, шерт |
ant, yemin |
клятва; клятвенное обещание |
|
архаизм |
arkaizm |
архаизм |
|
археология |
arkeoloji |
археология |
|
ата-баба |
ata, ecdat |
предки |
|
ашар |
imece |
хашар; "помочь" (взаимопомощь путём представления рабочего скота и собственной силы) |
|
байыркы |
eski (tarihe yönelik) |
древний, стародавний |
|
балбал таш, таш айкел |
balbal, taş heykel |
каменные памятники |
|
биримдик |
birlik, beraberlik |
единый, единство; объединённый |
|
дөөлөт |
1.zenginlik, bereket; 2. devlet |
1. богатство, достояние; 2. государство, держава |
|
доор |
devir |
век, эпоха |
|
жаза |
ceza |
наказание, кара; возмездие |
|
жеңиш |
yenme, kazanma, zafer, galibiyet |
победа; завоевание |
|
заман |
zaman |
время, эпоха |
|
зындан |
zindan |
1. темница (вырытая в земле яма), 2. тюрьма |
|
империя |
imparatorluk |
империя |
|
көз карандылык |
bağımlılık (eğemen olmamak) |
зависимость |
|
көз карандысыздык |
bağımsızlık |
независимость |
|
көсөм |
zekî |
вожак; умудренный опытом |
|
көчмөн |
göçmen |
кочевник; кочевой |
|
күмбөз |
kümbet |
купол; надмогильное сооружение, надгробие, мавзолей |
|
күрөш |
mücâdele, savaş |
борьба |
|
каганат |
kağanlık |
ханство |
|
карапа идиштер |
toprak kaplar |
1. глиняный горшок; 2. гончарные изделия |
|
кепе |
kulübe, baraka |
шалаш, избушка |
|
колония |
sömürge, koloni |
колония |
|
кылым |
asır, yüzyıl |
век, эпоха |
|
мунарa |
minare |
башня, минарет |
|
мурас |
miras |
наследство, наследие |
|
олжо |
ganimet |
добыча, трофей (на войне, на охоте) |
|
ордо |
merkez, kale |
ханская ставка, ханский дворец, ханская юрта; богатая юрта феодала |
|
өкүм |
hüküm |
решение (судебное), приговор (судебный) |
|
пайгамбар |
peygamber |
пророк (чаще под этим подразумевают пророка Мухаммеда) |
|
репрессия |
baskı |
репрессия |
|
сүргүн |
sürgün |
ссылка; гонение |
|
санжыра |
şecere, soyağacı |
родословная, родословие |
|
саясат |
siyâset |
политика |
|
сепил, чеп |
sur, set |
крепостная стена, бастион; заграждение, укрепление |
|
аскер |
asker |
солдат |
|
соода кербени |
ticaret kervanı |
(торговый) караван |
|
сулале (династия) |
hânedan, sülâle |
династия |
|
таажы |
taç |
корона |
|
такты |
taht |
трон, престол |
|
таш куралдар |
taştan yapılan âletler |
каменные орудия |
|
таш коргон |
kale |
каменная крепость |
|
теңсиздик |
eşitsizlik |
неравенство; неравноправие |
|
тек |
soy |
происхождение (по рождению) |
|
убагында |
vaktinde |
1.во время; 2. .... в то время |
|
улут |
ulus, millet |
нация |
|
уруу |
kabile, boy |
племя |
|
үлүш |
pay, hisse |
часть, доля, наследуемая кому-либо |
|
салым |
katkı |
вклад |
|
үркүн |
Kaçış,1916 yılında Kırgızların Çin’e kaçışı |
переполох, сумятица, смятение, массовое беспорядочное бегство (так называют конец жестоко подавленного Кыргызского восстания 1916г. и бегство кыргызов в Китай) |
|
чопо буюмдар |
çanak-çömlek (topraktan yapılan eşya) |
глиняные посуды, вещи |
|
чыккынчы |
hâin |
предатель |
|
чыр-чатак |
kavga |
распря, ссора |
|
ынтымак |
birlik, düzen |
дружба |
|
эл, калк |
yurt, halk |
народ |
|
этнография |
etnoloji |
этнография |
