Swadesh Listesi veya Swadesh Kelime Listesi, dilbilimci Morris Swadesh tarafından dillerin gelişimini incelemek amacıyla oluşturulmuştur. Liste, farklı dillerin birbirleri ile karşılaştırılabilmesi için her dilde bulunabilen kelimelerden oluşmaktadır. Aşağıdaki liste incelendiğinde kelimelerin her dilde var olan sayılardan, vücut organlarından, önemli isimlerden ve fiillerden oluştuğu görülecektir.
Listenin birkaç farklı versiyonu bulunmaktadır:
- Kelimelerin bir kısmının bazı dillerde olmadığı 207 kelimelik bir liste (örneğin yılan ve kar gibi kelimeler bazı dillerde mevcut değil)
- Tüm dillerde bulunma ihtimali yüksek 100 kelimelik liste
Bu kelime listesi, bir dili konuşanlarla iletişim kurmak için temel bir sözlük olarak düşünülmemelidir. Listenin oluşturulmasının temel amacı; dilbilimsel araştırmalar yapmak, diller ve aralarındaki ilişkiler konusunda kabaca bir fikir edinebilmektir.
207 Kelimelik Swadesh Listesi
|
No. |
İngilizce (English) |
Türkçe (Turkish) |
|
1 |
I |
ben |
|
2 |
you (singular) |
sen, siz |
|
3 |
he |
o |
|
4 |
we |
biz |
|
5 |
you (plural) |
siz |
|
6 |
they |
onlar |
|
7 |
this |
bu |
|
8 |
that |
şu, o |
|
9 |
here |
burada |
|
10 |
there |
şurada, orada |
|
11 |
who |
kim |
|
12 |
what |
ne |
|
13 |
where |
nerede |
|
14 |
when |
ne zaman |
|
15 |
how |
nasıl |
|
16 |
not |
değil; -ma-, -me- |
|
17 |
all |
bütün, tüm |
|
18 |
many |
çok |
|
19 |
some |
biraz, birkaç, bazı |
|
20 |
few |
az |
|
21 |
other |
başka, diğer, öbür, öteki |
|
22 |
one |
bir |
|
23 |
two |
iki |
|
24 |
three |
üç |
|
25 |
four |
dört |
|
26 |
five |
beş |
|
27 |
big |
büyük |
|
28 |
long |
uzun |
|
29 |
wide |
geniş |
|
30 |
thick |
kalın |
|
31 |
heavy |
ağır |
|
32 |
small |
küçük |
|
33 |
short |
kısa |
|
34 |
narrow |
dar |
|
35 |
thin |
ince |
|
36 |
woman |
kadın |
|
37 |
man (adult male) |
adam |
|
38 |
man (human being) |
insan, kişi |
|
39 |
child |
çocuk |
|
40 |
wife |
karı |
|
41 |
husband |
koca |
|
42 |
mother |
anne, ana |
|
43 |
father |
baba, ata |
|
44 |
animal |
hayvan |
|
45 |
fish |
balık |
|
46 |
bird |
kuş |
|
47 |
dog |
köpek, it |
|
48 |
louse |
bit |
|
49 |
snake |
yılan |
|
50 |
worm |
solucan, kurt |
|
51 |
tree |
ağaç |
|
52 |
forest |
orman |
|
53 |
stick |
çubuk, değnek, çıta |
|
54 |
fruit |
meyve |
|
55 |
seed |
tohum |
|
56 |
leaf |
yaprak |
|
57 |
root |
kök |
|
58 |
bark (of a tree) |
kabuk |
|
59 |
flower |
çiçek |
|
60 |
grass |
ot, çimen, çim |
|
61 |
rope |
ip, halat |
|
62 |
skin |
deri, ten |
|
63 |
meat |
et |
|
64 |
blood |
kan |
|
65 |
bone |
kemik |
|
66 |
fat (noun) |
şişman, semiz |
|
67 |
egg |
yumurta |
|
68 |
horn |
boynuz |
|
69 |
tail |
kuyruk |
|
70 |
feather |
tüy |
|
71 |
hair |
saç, kıl |
|
72 |
head |
baş, kafa |
|
73 |
ear |
kulak |
|
74 |
eye |
göz |
|
75 |
nose |
burun |
|
76 |
mouth |
ağız |
|
77 |
tooth |
diş |
|
78 |
tongue (organ) |
dil |
|
79 |
fingernail |
tırnak |
|
80 |
foot |
ayak |
|
81 |
leg |
bacak |
|
82 |
knee |
diz |
|
83 |
hand |
el |
|
84 |
wing |
kanat |
|
85 |
belly |
karın, göbek |
|
86 |
guts |
bağırsak, barsak |
|
87 |
neck |
boyun |
|
88 |
back |
arka, sırt |
|
89 |
breast |
göğüs |
|
90 |
heart |
yürek, kalp |
|
91 |
liver |
karaciğer, ciğer |
|
92 |
to drink |
içmek |
|
93 |
to eat |
yemek |
|
94 |
to bite |
ısırmak |
|
95 |
to suck |
emmek |
|
96 |
to spit |
tükürmek |
|
97 |
to vomit |
kusmak |
|
98 |
to blow |
üflemek |
|
99 |
to breathe |
soluk almak, solumak, nefes almak |
|
100 |
to laugh |
gülmek |
|
101 |
to see |
görmek |
|
102 |
to hear |
işitmek, duymak |
|
103 |
to know |
bilmek |
|
104 |
to think |
düşünmek |
|
105 |
to smell |
koklamak, kokmak |
|
106 |
to fear |
korkmak |
|
107 |
to sleep |
uyumak |
|
108 |
to live |
yaşamak, oturmak |
|
109 |
to die |
ölmek |
|
110 |
to kill |
öldürmek |
|
111 |
to fight |
dövüşmek, kavga etmek |
|
112 |
to hunt |
avlamak |
|
113 |
to hit |
vurmak |
|
114 |
to cut |
kesmek |
|
115 |
to split |
yarmak, ayırmak |
|
116 |
to stab |
bıçaklamak |
|
117 |
to scratch |
kaşımak |
|
118 |
to dig |
kazmak |
|
119 |
to swim |
yüzmek |
|
120 |
to fly |
uçmak |
|
121 |
to walk |
yürümek |
|
122 |
to come |
gelmek |
|
123 |
to lie (as in a bed) |
yatmak, uzanmak |
|
124 |
to sit |
oturmak |
|
125 |
to stand |
kalkmak, dikilmek |
|
126 |
to turn (intransitive) |
dönmek |
|
127 |
to fall |
düşmek |
|
128 |
to give |
vermek |
|
129 |
to hold |
tutmak |
|
130 |
to squeeze |
sıkmak |
|
131 |
to rub |
sürmek, sürtmek, ovmak |
|
132 |
to wash |
yıkamak, yunmak |
|
133 |
to wipe |
silmek |
|
134 |
to pull |
çekmek |
|
135 |
to push |
itmek |
|
136 |
to throw |
atmak |
|
137 |
to tie |
bağlamak |
|
138 |
to sew |
dikmek |
|
139 |
to count |
saymak |
|
140 |
to say |
demek, söylemek |
|
141 |
to sing |
şarkı söylemek |
|
142 |
to play |
oynamak |
|
143 |
to float |
yüzmek |
|
144 |
to flow |
akmak |
|
145 |
to freeze |
donmak, dondurmak |
|
146 |
to swell |
şişmek |
|
147 |
sun |
güneş |
|
148 |
moon |
ay |
|
149 |
star |
yıldız |
|
150 |
water |
su |
|
151 |
rain |
yağmur |
|
152 |
river |
ırmak, nehir |
|
153 |
lake |
göl |
|
154 |
sea |
deniz |
|
155 |
salt |
tuz |
|
156 |
stone |
taş |
|
157 |
sand |
kum |
|
158 |
dust |
toz |
|
159 |
earth |
yer, yeryüzü, dünya |
|
160 |
cloud |
bulut |
|
161 |
fog |
sis |
|
162 |
sky |
gök, gökyüzü |
|
163 |
wind |
yel, rüzgâr |
|
164 |
snow |
kar |
|
165 |
ice |
buz |
|
166 |
smoke |
duman |
|
167 |
fire |
od, ateş |
|
168 |
ash |
kül |
|
169 |
to burn |
yakmak, yanmak |
|
170 |
road |
yol |
|
171 |
mountain |
dağ |
|
172 |
red |
kızıl, kırmızı |
|
173 |
green |
yeşil |
|
174 |
yellow |
sarı |
|
175 |
white |
ak, beyaz |
|
176 |
black |
kara, siyah |
|
177 |
night |
gece |
|
178 |
day |
gün, gündüz |
|
179 |
year |
yıl, sene |
|
180 |
warm |
sıcak, ılık |
|
181 |
cold |
soğuk, serin |
|
182 |
full |
dolu |
|
183 |
new |
yeni |
|
184 |
old |
eski, yaşlı |
|
185 |
good |
iyi |
|
186 |
bad |
kötü |
|
187 |
rotten |
çürük |
|
188 |
dirty |
pis, kirli |
|
189 |
straight |
düz, düzgün, doğru |
|
190 |
round |
yuvarlak, toparlak |
|
191 |
sharp (as a knife) |
keskin |
|
192 |
dull (as a knife) |
kör |
|
193 |
smooth |
pürüzsüz, düzgün |
|
194 |
wet |
ıslak, nemli |
|
195 |
dry |
kuru |
|
196 |
correct |
doğru, gerçek |
|
197 |
near |
yakın |
|
198 |
far |
uzak |
|
199 |
right |
sağ |
|
200 |
left |
sol |
|
201 |
at |
-da, -de, -a, -e, |
|
202 |
in |
-da, -de, içinde, içerisinde |
|
203 |
with |
ile, -le |
|
204 |
and |
ve, ile, de ... de |
|
205 |
if |
-sa, -se, ise, eğer ... ise |
|
206 |
because |
çünkü, ...(ğu) için |
|
207 |
name |
ad, isim |
Not: wiktionary.org sayfasındaki veriler kullanılarak düzenlenmiştir.
