На бензозаправке
Эрол: Depoyu doldurur musun?Заполнишь бензобак?
Служащий: Süper mi, normal mi?
Супер бензин или нормальный?
Эрол: Süper benzin istiyorum.
Служащий: Deponuz doldu.
Бак наполнился.
Эрол: Motorun yağına ve suyuna bakar mısın?
Не мог бы проверить моторное масло и воду?
Служащий: Motorun yağı, suyu normal.
Моторное масло и вода в порядке.
Эрол: Arabayı yıkatmak istiyorum.
Мне нужно помыть машину.
Yıkama servisine geçin. Hemen yıkayalım.
Служащий: Поезжайте в моечный сервис. Сразу (давайте) помоем.
Эрол: Benzin ne kadar tuttu?
Сколько стоит бензин?
Yetmiş lira.
Служащий: Семьдесят лир.
28А После болезни Арзу: Geçmiş olsun! Yanağın şişmiş.
Скорейшего выздоровления! Твоя щека опухла.
Антон: Dün dişçiye gittim. Dişimi çektirdim.
Вчера я ходил к стоматологу. Зуб удалил.
Арзу: Hangi dişini çektirdin?
Какой зуб удалил?
Антон: Sağ alttaki dişimi çektirdim.
Правый нижний зуб удалил.
Арзу: Çok geçmiş olsun!
Скорейшего выздоровления!
Антон: Sen nasılsın?
Как у тебя дела?
Арзу: Ben de biraz rahatsızlandım.
Я тоже немного приболела (rahat — покой, спокойствие; rahatsız — беспокойный, потревоженный, лишённый спокойствия; нездоровый, испытывающий недомогание).
Антон: Geçmiş olsun! Senin neyin var?
Скорейшего выздоровления («пусть будет прошедшим = пусть все пройдет»; geçmiş — прошедший; былой; прежний)! А что с тобой?
Арзу: Midemde ülser çıktı, ilaç alıyorum.
У меня в желудке обнаружили язву. Я принимаю лекарства.
Антон: Beslenmene dikkat ediyor musun?
За питанием своим внимательно следишь?
Арзу: Ediyorum. Şimdi daha iyiyim.
Да. Сейчас мне уже лучше.
28Б Подготовка к путешествию
Антон: Bavulu niçin hazırlıyorsun?
Ольга: Yol hazırlığı.
Антон: Yol hazırlığı mı? Nereye gidiyorsun?
Ольга: Daha önce söylemiştim. Bodrum'a gidiyorum.
Антон: Ne zaman?
Ольга: Bu hafta sonu. Gelmek ister misin?
Антон: Hayır, ben İstanbul'u çok sevdim.
Ольга: İstanbul güzel bir kent.
Антон: Bodrum'da ne kadar kalacaksın?
Ольга: Bir hafta.
yol hazırlığı подготовка к путешествию
bavul чемодан
söylemek говорить
hafta sonu конец недели
Грамматика
Вопрос Где?
Bomba nerede? — Dolabın içinde. (шкафа внутри)
Bisiklet nerede? — Dolabın arkasında. (сзади)
Köpek nerede? — Dolabın arkasında. (собака)
Ütü nerede? — Dolabın içinde. (утюг)
Araba nerede? — Araba garajda.
Gömlek nerede? — Gömlek bavulun içinde. (в чемодане)
Olga nerede? — Olga odada. (в комнате)
Erol nerede? — Erol hastanede. (в больнице)
Öğrenci nerede? — Öğrenci sınıfta. (в классе)
Kitap nerede? — Kitap çantada. (книга в сумке)
Kalem nerede? — Kalem masada. (ручка на столе)
Упражнения
1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Ne kadar benzin istiyorsun?
— Lütfen depoyu doldurunuz.
— Hangi benzinden istiyorsunuz?
— Depoyu doldurayım mı?
— Motorun yağı normal mi?
— Arabamı nerede yıkatabilirim?
— Benzin ne kadar tuttu?
— Yıkama servisi nerede?
— Yıkama ücreti ne kadar?
2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Yanağın niçin şişmiş?
— Dün dişimi çektirdim.
— Hangi dişini çektirdin?
— Dolgu yapılan diş nerede?
— Araba nerede?
— Bluz nerede?
— Bavul nerede?
— Kalem nerede?
— Kitap nerede?
— Öğretmen nerede?
— Lastiklerin havası normal mi? (давление в шинах)
