Hem yabancı dil öğrenenlerin hem de öğretenlerin ziyadesiyle faydalanabileceği bir kitap. Kitap (Bir yabancı dili öğrenmek için neleri bilmeniz gerekir?) internette .pdf versiyonunda ücretsiz olarak yayınlanmakta ve isteyen herkesin kullanımına sunulmaktadır. Paul Nation tarafından İngilzice hazırlanan kitap Kadir Vefa Tezel tarafından Türkçeye tercüme edilmiştir. Kitabın Türkçe ve İngilizce versiyonalrını sayfanın sonundaki bağlantılar aracılığı ile indirebilirsiniz.
Bir yabancı dili öğrenmek için neleri bilmeniz gerekir? (What do you need to know to learn a foreign language?)
Yazar: Paul Nation, Beşeri ve Sosyal Bilimler Fakültesi Dilbilim ve Uygulamalı Dil Çalışmaları Bölümü, Wellington Victoria Üniversitesi, Yeni Zelanda
Çeviren: Kadir Vefa Tezel, Abant İzzet Baysal Üniversitesi, Eğitim Fakültesi, Türkiye
Önsöz
Bu kitap dil öğrenenler ve dil öğretmenleri için birçok konuda net bilgi ile dolu son derece yararlı bir kaynaktır. İlgilenen herkesin kolayca ulaşmasını sağlamak için ücret talep etmeden hazırlanmıştır.
Dili öğrenme arzusu ile yola çıkan ve bu uğurda maddi ve bireysel fedakârlıklarda bulunan, çaba gösteren ancak kendisine vaat edilen hedeflere ulaşamadığı için bir süre sonra dil öğrenme isteğini kaybeden ya da dil öğrenmenin zor olduğuna inanmaya başlayan ya da kendisinin dil öğrenemeyeceğine kanaat getiren insanlardan tutun da, elindeki ders kitabını temel alıp, onda var olan her şeyi öğreten, bunun dışında bir şeyler öğretmek isteyerek bireysel olarak bir takım materyaller hazırlayan ya da kendisini mesleki olarak geliştirmek isteyen ve bunun için alanındaki en son gelişmeleri takip etmek için kongrelere giden, mesleki kuruluşlara veya tartışma platformlarına üye olan ancak bütün bunlara rağmen hala ne öğreteceği ve nasıl öğreteceği konusunda berraklaşmış düşüncelere sahip olamayan iyi niyetli birçok öğretmene yol gösteren öz yazılmış içeriği son derece bilgilendirici bir kitaptır.
Bu kitabı Türkçeye çevirerek birçok meslektaşıma ve yabancı dil öğrenmek isteyen insanlara yararlı bir kaynak kazandırdığım için oldukça mutluyum. Kitaba son halini vermemde emekleri bulunan öğrencilerim Mahsun Dursun, Selahattin İnan, Murat Kayabaşı ve Uğur Samet Bayar’a katkılarından dolayı teşekkür ederim. Ülkeme yararlı bir hizmet olduğunu düşündüğüm bu kitabın ülkemizde dil öğretimi ve öğrenimine yararlı bir bakış açısı getirmesi temennimdir. Okuyan herkese hayırlı olması dileklerimle.
Kadir Vefa Tezel
Bolu, 30 Kasım 2017
İçindekiler
Giriş
- Yirmi adet dil öğrenme etkinliği
- Kitabın özeti
Bölüm 1 Bir yabancı dili öğrenmek için ne yapmanız gerekiyor?
- Bu kitapta açıklanan ilkelere uymak öğrenmeme yardımcı olacak mı?
- İlke 1: İhtiyaçlarınız neler olduğuna karar verin ve sizin için en faydalı olanı öğrenin
- İlke 2: Öğrenmenizi dengeleyin
- İlke 3: Öğrenmeye yardımcı olan koşulları yerine getirin
- İlke 4: Motive kalın ve çok çalışın – Yapılması gereken şeyleri yapın
Bölüm 2 İhtiyaçlarınızın neler olduğuna karar verin ve sizin için en faydalı olanı öğrenin
- Dili neden öğreniyorsunuz?
- Yabancı bir turist olmak için ne kadar dil öğrenmeniz gerekir?
- Bir dizinleyici program kullanarak faydalı kelimeleri ve cümleleri bulmak
- Halihazırda ne kadar bildiğinizi öğrenin
Bölüm 3 Öğrenmenizi dengeleyin-dinleme ve okuma yoluyla öğrenin
- Bir dili dinleme yoluyla nasıl öğrenebilirsiniz?
- Bir filmi seyretmek için ne kadar kelime bilmeye ihtiyacınız var
- Bir dili okuma yoluyla nasıl öğrenirsiniz?
- İlginizi çeken bir kitabı seçmek ve başından sonuna kadar karşılaştığınız bütün yeni kelimeleri öğrenmek iyi bir fikir midir?
Bölüm 4 Öğrenmenizi dengeleyin-konuşma ve yazma yoluyla öğrenin
- Bir dili konuşma yoluyla nasıl öğrenirsiniz?
- Bir dili yazma yoluyla nasıl öğrenirsiniz?
Bölüm 5 Öğrenmenizi dengeleyin-dilin özelliklerini planlı olarak çalışın
- Planlı öğrenme olarak ne yapmalısınız?
- Çok sözcüklü ifadeleri nasıl öğrenirsiniz?
- İlgili kelimeleri birlikte öğrenmek iyi midir?
- Telaffuzu nasıl öğrenirsiniz?
- Dilbilgisini (veya herhangi bir şeyi) nasıl öğrenirsiniz?
- Kelimeleri nasıl öğrenirsiniz?
Bölüm 6 Öğrenmenizi dengeleyin-bildiğiniz şeyleri kullanmada akıcı olun
- Dinlemede akıcılığı geliştirmek
- Konuşmada akıcılığı geliştirmek
- Okumada akıcılığı geliştirmek
- Yazmada akıcılığı geliştirmek
Bölüm 7 Öğrenmeye yardımcı olan koşulları yerine getirin
- Öğrenme koşulları
- Öğrenme koşullarını yerine getirmek
- Öğretmenden en iyi şekilde yararlanmak
- Öğretmen ne kadar gereklidir?
Bölüm 8 Motive kalın ve çok çalışın
- Başka bir dili öğrenmek ne kadar sürer?
- Motive kalın
- Çok çalışın
Referanslar
KİTABIN TÜRKÇESİNİ İNDİRMEK İÇİN TIKLAYINIZ
KİTABIN İNGİLİZCESİNİ İNDİRMEK İÇİN TIKLAYINIZ
