Hoca'ya sormuşlar (у Ходжи спросили; sormak — спрашивать):
— Kıyamet ne vakit kopacak (конец света когда произойдет; kıyamet — конец света, vakit — время, ne vakit — когда, kopmak — отрываться, разрываться, зд. происходить)?
— Hangi kıyamet? (какой конец света; hangi — какой, который) demiş (сказал; demek).
— Hangi kıyamet mi (какой конец света?), kaç kıyamet var ki (а сколько существует концов; kaç — сколько, var — есть, имеется)? demişler (сказали).
Hoca:
— İki kıyamet var, demiş (есть два конца света, сказал), karım ölürse küçük kıyamet kopar (если моя жена умрет, случится маленький конец света; karı — жена, ölmek — умирать, küçük — маленький), ben ölürsem büyük kıyamet (если я умру — большой конец света; ben — я, büyük — большой).
Kıyamet
— Kıyamet ne vakit kopacak?
— Hangi kıyamet? demiş.
— Hangi kıyamet mi, kaç kıyamet var ki? demişler.
Hoca:
— İki kıyamet var, demiş, karım ölürse küçük kıyamet kopar, ben ölürsem büyük kıyamet.
