Seviye: A2 · Kenji’nin İstanbul’da ilk kez semt pazarına gittiği sabahı anlatan kısa bir okuma metni. Metinde -di‘li geçmiş zaman, alışveriş kalıpları ve yiyecek adları var. Okuduktan sonra soruları cevaplayın.
🎬 Animasyonlu hikâyeyi izleyin: Türkçe altyazılı; önemli kelimeler İngilizce karşılıklarıyla videoda.
Pazarda Bir Sabah
Geçen cumartesi Kenji erken uyandı. Komşusu Selin ona telefon etti: “Bugün mahallede pazar var, gel birlikte gidelim!” Bu, Kenji’nin ilk Türk pazarıydı. Hemen giyindi, büyük bir alışveriş çantası aldı ve apartmanın önünde Selin’le buluştu.
Pazar çok kalabalıktı. Satıcılar yüksek sesle bağırdı: “Taze domates, kilosu otuz lira!”, “Gel abla, gel abi, bal gibi kavun!” Kenji önce biraz şaşırdı, sonra gülmeye başladı. Tezgâhlarda kırmızı domatesler, yeşil biberler, mor patlıcanlar ve sarı limonlar vardı. Her yer rengârenkti.
Selin bir tezgâhın önünde durdu ve satıcıya “Merhaba, domatesler ne kadar?” diye sordu. Satıcı “Kilosu otuz lira, kızım.” dedi. Sonra Kenji’ye bir dilim domates uzattı: “Buyur oğlum, tadına bak!” Kenji tadına baktı: Domates çok tatlıydı! Selin iki kilo domates ve bir kilo biber aldı. Kenji de ilk kez Türkçe alışveriş yapmak istedi. Heyecanla “Yarım kilo peynir, lütfen.” dedi. Satıcı gülümsedi: “Aferin, Türkçen çok güzel!”
Pazardan çıkarken çantalar çok ağırdı ama ikisi de mutluydu. Akşam Selin’in ailesi Kenji’yi yemeğe çağırdı. Selin’in annesi mercimek çorbası pişirdi, Kenji de bir salata yaptı. Yemekte Kenji “Pazar gününü değil, pazar yerini seviyorum!” dedi ve herkes güldü.
Kelimeler
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| semt pazarı / pazar yeri | local (street) market |
| satıcı | seller, vendor |
| tezgâh | stall |
| taze | fresh |
| kilosu … lira | … liras per kilo |
| komşu | neighbour |
| tadına bakmak | to taste |
| Buyur! | Here you are! (offering something) |
| rengârenk | colourful |
| Ne kadar? | How much is it? |
| Aferin! | Well done! |
Kültür notu: Türkiye’de pek çok mahallede haftanın belirli bir gününde semt pazarı kurulur. Satıcıların müşterilere seslenişi de samimidir: genç satıcılar müşterilere “abla, abi” der (“Gel abla, gel abi!”); yaşça büyük satıcılar ise genç müşterilere “kızım, oğlum” diye seslenir (“Kilosu otuz lira, kızım.”, “Buyur oğlum, tadına bak!”). Bu hitaplar akrabalık bildirmez, sıcaklık ve saygı bildirir. Komşuluk da önemlidir: komşular birlikte pazara gider, birbirini akşam yemeğine çağırır. Kenji’nin son cümlesindeki şaka da buradan gelir: pazar kelimesi hem “haftanın son günü” hem de “alışveriş yeri” demektir.
Sorular
A. Doğru (D) mu, yanlış (Y) mı?
- Kenji pazara pazar günü gitti. ( )
- Pazar sessiz ve boştu. ( )
- Satıcı Kenji’ye domates tattırdı. ( )
- Akşam Kenji çorba pişirdi. ( )
B. Soruları cevaplayın.
- Selin neler aldı?
- Kenji pazarda ne istedi?
- Kenji peynir isteyince satıcı ne dedi?
Cevap anahtarı
1. Y (cumartesi) · 2. Y (çok kalabalıktı) · 3. D · 4. Y (Selin’in annesi pişirdi, Kenji salata yaptı) · 5. İki kilo domates ve bir kilo biber aldı. · 6. Yarım kilo peynir istedi. · 7. “Aferin, Türkçen çok güzel!” dedi.
Sıra sizde
Son alışverişinizi 5–6 cümleyle anlatın: Nereye gittiniz? Ne aldınız? Satıcıyla ne konuştunuz?
