Görsel-işitsel medya ve basında diller

■ Medyadaki dil çeşitliliğini anlamak için araştırmacılarımızdan,
anket uyguladığımız şehirlerdeki en çok satan gazetelere
göre, ulusal radyo ve televizyonda bir hafta boyunca sunulan
dilleri kaydetmelerini istedik. Katılımcı ülkelerin/bölgelerin
çoğu bazı radyo ve televizyon yayınlarını ulusal dil dışındaki
bir dilde sunmaktadır. Katalonya, televizyon yayınlarında
yabancı, yöresel/azınlık ve göçmen dilleri olmak üzere zengin
bir dil çeşitliliği sağlamaktadır. Macaristan ve İtalya radyo
yayınını 10’dan fazla dilde sağlamaktadır.
■ Dublaj (seslendirme) ve alt yazı açısından LRE bulguları önceki
araştırmalarla kıyaslanabilir: ülkelerin/bölgelerin yaklaşık yarısı
çoğunlukla dublaj uygulaması kullanırken, diğer yarısı çoğunlukla
alt yazı sunmaktadır. Televizyonda ve sinemada dublaj kullanan
ülkeler/bölgeler Avusturya, Katalonya, Macaristan, İtalya, Kuzey
İrlanda, Polonya ve İspanya’dır. Televizyonda ve sinemada alt
yazı kullanan ülkeler/bölgeler ise Bosna Hersek, Danimarka,
İngiltere, Estonya, Frizland, Yunanistan, Hollanda, Portekiz,
Romanya, İskoçya, İsviçre ve Galler’dir. Diğer ülkeler/bölgeler
bir kanalda programların alt yazılı, diğerinde dublajlı olduğu
karma bir yaklaşıma sahiptir.
■ Her bir ülkedeki/bölgedeki anket uyguladığımız şehirlerin
en büyük büfelerinde ve tren istasyonlarında gazetelerin
bulunabilirliği bağlamında, bütün araştırmacılar büfelere
ve tren istasyonlarına giderek farklı dillerde mevcut olan
farklı gazetelerin listesini yaptılar. Daha sonra, belirli bir
yer ve zamandaki anlık fotoğrafı elde etmek için dilsel peyzaj
metodolojisi uygulandı. Genel olarak, en yaygın olan İngilizce
gazeteleri Almanca, belli bir mesafede Fransızca, Rusça ve
İtalyanca takip etmektedir. Arapça ve Türkçe gazeteler de
önemli konumdadır.
■ İşaret dillerinin tanınması ve önemli medya etkinliklerinde
işaret dillerinin durumu ayrıca araştırılmıştır. İşaret dilleri Bask
Bölgesi, Danimarka, Yunanistan, İtalya ve Polonya hariç diğer
bütün ülkelerde/bölgelerde resmi olarak tanınır/desteklenir.
Sağır olan insanlar, anket uygulanan ülkelerin/bölgelerin
yarısında yetkililerle resmi temas için daima işaret dilleri
kullanabilirler. Önemli medya etkinliklerinde işaret dilleri
için olanaklar Estonya’da daima, diğer 9 ülkede/bölgede
ise düzenli olarak mevcuttur. Ancak, İtalya, Polonya ve
Romanya’da bu olanakların mevcut olmadığı araştırmacılar
tarafından belirtilmiştir.

Yorum ekle


Top